Soft chatter from the cast members of “Matilda” floats throughout the chorus room, harmonizing with gentle hums from Olga, the portable air conditioner in the corner. Chilly and charged, the room’s...